Sudah menjadi impianku untuk bekerja disini di Bank Sangyo Chuo.
Bagaimanapun, kami bukanlah satu-satunya bank disini, iya kan?
Tidak, tapi...
Haruslah bank ini.
Keluargaku menjalankan bisnis kecil.
Saat aku duduk di SMP,...
perusahaan klien kami bangkrut, dan...
perusahaan keluarga kami juga diambang kebangkrutan.
Pemandangan ayahku yang mengemis-ngemis dan memohon,...
...mengatakan, "aku akan mencari jalan, aku akan mencari jalan,"
...masih tergores dalam pikiranku.
Beberapa hari kemudian,
Ayahku pingsan karena kelelahan dan meninggal dunia.
Setelah kematian ayahku, bank lokal utama kami...
...tidak membuang waktu untuk menarik pinjaman mereka, dan
...menyiksa ibuku dan pegawai.
Pada saat itu, yang menyelamatkan kami...
...adalah bank dimana kami hanya mempunyai hubungan bisnis biasa,
...Bank Sangyo Chuo.
Bank anda meramalkan potensi dari komponen industri ayahku...
...dan menyelamatkan kami dengan memberi pinjaman.
Ibuku mengambil alih pabrik ayahku, dan...
...dia telah mengelolanya untuk tetap beroperasi sampai hari ini.
Itulah alasan aku ingin bergabung dengan bank anda...
...dan membalas hutang itu.
Aku mengerti. Ini mengakhiri wawancara.
Jika kau tidak mendapat kabar dari kami sampai besok tengah malam,...
...harap mengerti kalau kau tidak diterima disini.
Aku mengerti.
Bank Sangyo Chuo Pusat Pengujian Wawancara Kerja
Silahkan orang selanjutnya.
1992 Upacara Penerimaan Bank Sangyo Chuo
Seperti yang kuduga.
Aku tahu kau akan diterima.
Aku Tomari Shinobu.
Kalian atlet dari Keio, iya kan?
Aku juga. Ekonomi di Keio.
Aku Kondo Naosuke dari tim kendo.
Kau Hanzawa Naoki, iya kan?
Aku mengingatmu dari wawancara. Senang bertemu denganmu.
Kau juga.
Kebetulan,...
Kuharap bisa masuk ke Bagian Keuangan.
Universitas Keio, Fakultas Ekonomi Tomari Shinobu
Karena aku seorang bankir,...
...aku ingin menggerakkan milyaran yen dan...
...terlibat dalam proyek besar yang akan berdampak pada masa depan.
Bagaimana denganmu?
Universitas Keio, Sekolah Bisnis Tim Kendo Kondo Naosuke
Sepanjang aku bisa melayani masyarakat sebagai bankir...
...tidak masalah dimana aku ditempatkan.
Wow, itu mengagumkan. Bagaimana denganmu, Hanzawa?
Dimana kau ingin ditempatkan?
Aku akan naik lebih tinggi.
Setelah mencapai puncak,...
...ada sesuatu yang harus kulakukan.
Saat ini Bank Chuo Tokyo, Kantor Cabang Osaka Nishi
Apa kau sadar? Itu 500 juta. 500 juta!
Hanzawa, kita mendapatkan kerugian karena kau.
Kenapa melihat seperti itu?
Jangan cuma berdiri disana. Berlututlah dan minta maaf!
Cepatlah dan minta maaf!
Itu bukanlah yang kau katakan.
- Waktu itu, kau bilang semua... - Lupakan.
Sekarang bukan saatnya untuk saling menyalahkan satu sama lain.
Aku akan berlutut seperti yang kau mau jika itu bisa membuatmu senang.
Bagaimanapun, aku percaya prioritas pertama kita adalah mencari akar permasalahan...
....dan mengembalikan 500 juta secepat mungkin.
- Apa kau sedang mencoba menantang kami? - Kau benar sekali, Kepala Hanzawa.
Tolong lakukan apa saja yang kau bisa untuk mengembalikan 500 juta itu.
Jika kau tidak bisa...
Setelah runtuhnya "gelembung ekonomi",
Bank Sangyo Chuo menyisakan kredit macet besar-besaran (2.9 trilyun yen).
Guna untuk bertahan, mereka melakukan merger dengan Bank Tokyo Daiichi di tahun 2002.
Sebagai hasilnya, mega-bank no 3 di dunia,...
...lahirlah Bank Tokyo Chuo.
Di daerah Kansai, ada...
sekitar 50 kantor cabang.
Diantaranya, Kantor Cabang Osaka Nishi ini,...
bersama dengan Kantor Cabang Utama Osaka, Cabang Namba, dan Cabang Semba,...
...adalah satu dari Empat Besar Kantor Cabang.
Sekarang, 2 tahun setelah kedatangan Hanzawa Naoki
Kantor Cabang Osaka Nishi baru akan...
...menghadapi keadaan paling mengerikan sampai saat ini.
Tiga bulan sebelumnya bencana pinjaman 500 juta yen
Ibata Kogyo, salah satu pelanggan utama kita, mengalami kebangkrutan, dan...
..tinggal soal waktu saja bagi kita juga.
Osaka, Wilayah Fukushima Makino Seiki
Bank utama kami, Bank Kota Kansai, tiba-tiba menolak untuk membiayai kami.
Tidaklah buruk jika itu saja yang terjadi.
Bahkan 50 juta yang kami pinjam terakhir kali disita dari rekening.
Kalau begitu, pastilah kami akan mengeluarkan cek kosong bulan ini.
- Kumohon, kumohon, tolonglah kami. - Presiden Makino.
Socket Endoskopi ini...
- Sudahkah kau mengajukan hak patennya? - Ya.
Ini dia
Ya. Ini dia.
Kantor Hak Paten mengesahkannya kemarin.
Ijinkan aku untuk melihat lokasi pabrik.
Silahkan.
Kebanyakan pekerjaan diselesaikan dengan tangan, iya kan?
Ini adalah tempat kami membuat prototipe.
Saat kami mendapat pesanan besar, kami akan menempatkannya di jalur perakitan.
Jika kau membuat tiap item secara teliti dengan tangan,
upah pekerja sangat besar.
Aku membuat sebuah nilai dengan melakukannya begini.
Dengan produk kami, persepsi indra tidak bisa kau dapatkan...
..tanpa menyentuh, melihat, dan mendengar suara apa yang terpenting.
Makino-san, jika kukatakan kami akan memberimu pinjaman jika kau mengotomatisasi produksi,...
...apa yang akan kau lakukan?
Yah...
Aku akan mencari bank yang lain.
Ini kebijakanku.
Itu satu hal yang tidak akan kukompromikan!
Apa ini katup mesin titanium?
Ya.
Kami membuatnya khusus untuk Tim F-1 di luar negeri.
Mereka ingin satu yang se-kuat dan se-ringan mungkin.
Aku mengerti.
Aku belum pernah melihat keahlian memotong titanium se-presisi seperti ini dengan tangan.
Kau memiliki pekerja terampil yang hebat disini.
Ada keterbatasan yang bisa dilakukan komputer.
Harap hargai kebijakan anda.
Lalu...
Sebagai bankir, Aku tidak bisa menjanjikan apapun saat ini.
Sampai permohonan disetujui.
Bagaimanapun, aku akan melakukan yang terbaik.
Terima kasih.
Terima kasih
Terima kasih.
Namun, aku punya satu syarat.
Hak paten ini terlalu lemah.
Nomenklatur substansi dan pengunaannya terlalu terbatas.
Dengan perubahan kecil, pengaruh yang sama dapat dengan mudah dicuri.
Kita revisi ini secepatnya.
Terima kasih.
Pinjaman 30 juta yen kepada Makino Seiki?
=Bank Tokyo Chuo= =Rapat Reguler Kantor Cabang Osaka Nishi=
Ya.
Ini masalah waktu saja sebelum mereka bangkrut
Kau berencana menggelontorkan dana 30 juta jadi sia-sia?
Tidak. Aku tidak setuju.
Mereka mengembangkan titanium socket endoskopi dengan keahlian yang tidak biasa.
Itu akan sangat mengurangi beban pasien.
Produksi dari kamera endoskopi ultra ringan juga dimungkinkan.
Mereka juga sudah memperoleh hak paten atas itu.
Makino Seiki akan membalikkan keadaan dalam waktu dekat.
Kau tidak mengerti, iya kan? Kita tidak peduli soal masa depan.
Tinggal 1 minggu lagi sampai berakhirnya perjanjian. 1 minggu.
Dalam rangka mencapai target penjualan sebesar 10 milyar yen yang ditetapkan Kantor Pusat,...
...kita masih kurang 500 juta. Pinjaman sangat kecil sebesar 30 juta...
- ...hanyalah seperti setetes air dalam ember! - Sangat kecil?
Itu cuma alasan egois Bagian yang kosong pada bank jahat.
Bagi pihak yang mendapatkan pinjaman, ini masalah kelangsungan hidup...
Hanzawa-kun.
Menurutku, kita sudah mencapai sedekat ini dengan jumlah target...
...sebagian besar berkat usahamu sebagai Kepala Bagian Perkreditan.
Itu sebabnya kami membutuhkan bantuanmu untuk membuat dorongan terakhir.
Jika kita bisa mencapai target penjualan 10 milyar yen,...
...Kantor Cabang Osaka Nishi kita ini pasti akan mendapatkan...
...mahkota bergengsi sebagai Kantor Cabang terbaik.
Kita lalu bisa menaikkan reputasi kita sebagai Kantor Cabang Terbaik di Kansai.
Itu akan memberikan pengaruh besar pada penilaian atas semua pegawai disini juga.
Untuk melakukan itu, kita butuh penjualan sebesar 500 juta lagi.
Apa aku salah?
Nishi Osaka Steel...
...kebetulan baru membutuhkan sejumlah besar uang tunai.
Bicaralah dengan mereka dan selesaikan kesepakatan.
Apa kau benar-benar bertemu Presiden Higashida?
- Ya. - Tidak peduli berapa kali...
- ...kita pergi, dia tidak ingin menemui kita. - Benarkah itu?
- Itu tidak terjadi padaku. - Manager.
Maafkan aku karena meremehkan kemampuanmu.
Kurasa kita bisa menempatkan Nakanishi-kun yang bertanggung jawab sekarang.
Manager, ini baru tahun kedua Nakanishi.
- Tidakkah menurutmu ini terlalu berat baginya? - Menurutku tidak.
Sebaliknya, sebuah perusahaan kelas besar seperti ini...
...Bagian Perkreditan...
...Kakuta..
Kakiuchi
Nakanishi
...akan menjadi pengalaman belajar yang lebih baik baginya daripada perusahaan kecil.
Keyua Hanzawa, tolong dukung dia.
Ini adalah bagian pekerjaanmu untuk memelihara bawahanmu juga.
Nishi Osaka Steel
Permisi.
Kami dari Bank Tokyo Chuo. Apa Presiden Higashida...
Ada taman. Kantornya di sebelah kiri.
Kita sudah menunggu selama 20 menit.
Terima kasih sudah menunggu. Silahkan ikuti saya ke Kantor Presiden.
Saya Hanzawa bersama orang dari Bank Tokyo Chuo.
Presiden Nishi Osaka Steel Higashida Mitsuru
Saya Nakanishi. Senang bertemu denganmu.
Kartu bisnis bankir. Kartu-kartu ini cuma menumpuk saja.
Jadi, apa yang kalian inginkan hari ini?
Yah, manager kantor cabang kami...uh...
Kami mendengar dari Manager Asano kalau anda mungkin tertarik untuk mendapatkan pinjaman.
Ah, maksudmu modal operasional?
Dia bersikeras, jadi kukatakan kalau aku akan mendengarkan apa pun yang kalian katakan.
Aku belum memutuskannya.
Kami sudah berhubungan secara ekslusif dengan bank utama kami, Bank Kota Kansai.
Jika kalian tiba-tiba ingin berbisnis dengan kami,...
...kalian harus menunjukkan padaku beberapa itikad baik.
Jika anda tidak keberatan, tolong katakan pada kami. Berapa banyak yang anda butuhkan?
- Bisa kukatakan sekitar 500 atau 600 juta. - 600 juta...
Tolong, tuan. Modal operasional itu, ijinkan kami...
Tentu saja, tidakkah kau akan membiarkan kami mengkajinya?
Apa kau mengatakan mengkaji?
Jangan konyol.
Kalianlah orang yang bersikeras memberiku pinjaman.
Dan sekarang kau bilang mengkaji?
Jika itu yang kalian rasakan, aku akan melakukannya pada Bank Kota Kansai.
Kau baik-baik saja dengan itu, kan?
Tolong ijinkan kami mengkajinya.
Kenapa kau tidak mendapatkan pinjaman?
Aku mungkin tidak bisa melihat budaya perusahaan dari Nishi Osaka Steel seperti pada perusahaan blue-chip.
Apa maksudmu?
Presiden Higashida benar-benar tidak bisa didekati sampai sekarang.
Bukankah ada alasannya kenapa dia suka rela memberikan indormasi tentang...
...kebutuhan modalnya secara tiba-tiba?
- Biar kuperiksa ini sedikit lagi. - Tidak perlu melakukan itu.
Sebelumnya, aku berbicara dengan Presiden Higashida secara langsung...
...dan mengatakan padanya kita sedang memproses pinjamannya.
Sebesar 500 juta, 5 tahun, suku bunga tetap, tanpa jaminan.
Nakanishi-kun, kau ikut denganku untuk mendapatkan dokumen yang diperlukan.
Silahkan masukkan pengajuannya untuk persetujuan besok pagi.
Tunggu sebentar.
- Besok pagi tidak mungkin... - Kita tidak punya banyak waktu tersisa.
Apakah kita bisa menjadi kantor cabang terbaik atau tidak, tergantung pada...
berhasil atau tidaknya pinjaman ini.
Ini adalah titik balik bagi kantor cabang kita.
Nakanishi, kau bisa melakukannya, iya kan?
Ya...
Aku akan mempersiapkan mobil untuk mereka. Nakanishi, bersiaplah.
Kau tidak bisa pulang? Apa maksudmu tidak bisa pulang?
Aku tidak bisa melimpahkan semuanya pada Nakanishi dan pulang duluan, iya kan?
Tentu saja kau bisa. Perayaan hari pernikahan kita hari ini.
Suruh mereka memberikan perlakukan khusus.
Jangan berbuat yang tidak masuk akal.
Apa kau tahu bagaimana sulitnya mendapatkan reservasi di restoran itu?
Istri Hanzawa, Hana
Maaf, aku benar-benar minta maaf.
Ini sama sekali bukan kesalahanmu.
Itu sebabnya kenapa membuatku semakin kesal.
Dokumen permintaan itu atau apapun,..
kenapa tidak kau suruh manager itu untuk menuliskannya sendiri?
Aku sudah membawa Takahiro ke rumah bibiku.
Akan terlalu memalukan untuk pergi menjemputnya sekarang.
Maafkan aku.
Aku berjanji akan segera menebusnya.
Segera kapan? Lebih baik sebelum perayaan kita berikutnya.
Halo?
Hana-chan.
Ini.
- Bagaimana perkembangannya? - Aku masih harus mengerjakannya.
Maafkan aku Aku membuatmu tetap disini.
Jangan mengkhawatirkan itu. Aku bisa menyelesaikan pekerjaanku yang lain.
Terima kasih minumannya.
Kau benar-benar tidak ingin mengambil alih pabrik?
Kau tidak ingin untuk membuat skrup kecil ini, huh?
Tidak.
Tapi kau tahu, Naoki...
..skrup kecil, ringan tapi kuat ini...
..yang menopang Jepang.
Inikah?
Ya, ini dia.
Kau mungkin tidak mengerti sekarang, tapi....
...pasti nantinya kau akan mengerti.
Dengar, Naoki.
Kau boleh melakukan apapun yang kau inginkan.
Tapi ingat...
...hal yang paling penting adalah hubungan antar manusia.
Kau tidak bisa bekerja seperti robot, kau dengar?
Jangan pernah lupakan itu.
"Perjanjian Pra Peminjaman"
Sama seperti dugaanku, ini terlalu lunak.
Nakanishi yang kurang berpengalaman
...menuliskannya cuma dalam semalam. Kurasa itu tidak bisa membantu.
Bagaimana?
Yah, kau melakukannya dengan baik.
Aku akan memeriksanya, jadi bawakan aku semua dokumen yang kau dapat dari mereka.
Hey, kita mulai rapatnya.
Aku akan segera kesana.
Nakanishi, tinggalkan saja itu disini.
Setelah itu selesai, pergilah beristirahat di belakang.
Terima kasih.
Baik manager maupun asisten manager tidak bisa hadir hari ini karena urusan lain.
Mereka bilang agar kita memprosesnya sendiri.
Urusan?
Rupanya, mereka punya beberapa urusan yang harus dihadiri pagi-pagi.
Permisi.
Apa ada masalah?
Permintaan untuk persetujuan itu belum dikaji ulang.
Kau terlambat. Manager mengatakan padamu pagi-pagi sekali.
- Bisakah kau mengembalikannya padaku? - Kami baru saja mengirimkan lewat e-mail ke kantor pusat.
Aku akan membicarakannya dengan Departemen Perkreditan. Kukatakan padamu....
...itu adalah permintaan mendesak untuk disetujui.
Jangan khawatir. Aku sudah mengkaji dan memastikan, kalau tidak ada masalah.
- Bagaimanapun... - Aku...!
...akan bertanggungjawab sepenuhnya.
Hanzawa-kun.
Demi kebaikan seluruh pegawai dari Kantor Cabang Osaka Nishi juga,...
...pastikan kalau permohonan ini disetujui.
Tidakkah menurutmu itu adalah tugasmu sebagai Kepala Bagian Perkreditan?
Jika kau bersikeras.
Tokyo
Hanzawa-san.
Kantor Utama Bank Tokyo Chuo
Ini akan menjadi rencana strategis yang akan berpengaruh pada...
tidak cuma kantor cabang kita, tapi juga semua kantor cabang Kansai.
Perusahaan blue-chip dengan penjualan tahunan sebesar 5 milyar yen tidak bisa dideakati selama bertahun-tahun.
Kantor Pusat Perkreditan
Kita akhirnya mampu membuat terobosan ke dalam Nishi Osaka Steel.
Jika kau bisa memahami itu.
Namun...
Silahkan duduk.
Penasehat Kawahara.
Ada banyak perusahaan besi dan baja di daerah Osaka-Kobe.
Saya mohon maaf, tapi apa kau tahu berapa bagian kita?
Penanggung jawab Penasehat Asosoasi Kawahara Toshio
- Sekitar 30 %? - Tidak.
- Besarnya 5 %. - 5 %?
Bank utama Nishi Osaka Steel, Bank Kansai City, punya bagian...
...sekitar 40%.
Tidak berlebihan kalau mengatakan ini adalah kesempatan kita untuk memotong kekuatan mereka.
Jika kita bisa mengambil alih sebagai bank utama mereka dengan pinjaman ini,....
...perbedaan antara kedua bank akan berkurang sampai 20%.
20 persen?
Prospek perbankan di masa depan, aku ingin kau memikirkan kalau itu sebanding dengan resikonya.
Tentu saja, jika Kantor Pusat memutuskan itu terlalu beresiko, kita akan mundur.
Aku meminta keputusan yang tepat darimu.
Baiklah.
Apa mereka disini?
- Aku akan berbicara dengan atasan segera. - Terima kasih.
Aku menyerah.
Jadi, apa yang terjadi saat ini.
Setiap kali kau mengalahkanku, pasti sedang terjadi sesuatu.
Bagian Sistem Kantor Utama Osaka Kondo Naosuke
Apa mereka menyuruhmu melakukan sesuatu yang tidak kau setujui lagi?
Kau baik-baik saja?
Itu bukan kesepakatan yang begitu besar.
Baiklah, jika kau berkata begitu.
Oh, itu benar. Tomari datang ke Kyoto minggu depan.
Dia bilang ayo kita melakukan perubahan bersama-sama.
Lagipula, kau harus curhat.
Jangan menyimpannya. Kalau tidak, sebelum kau mengetahuinya...
Aku tahu. Itu sebabnya aku menelponmu.
Dulu aku seharusnya mengayunkan ini tanpa berpikir terlalu panjang.
- Pesta ulang tahun? - Ya.
Rumah Dinas Bank Tokyo Chuo
Istri Asisten Manager Ejima.
Aku ingin tahu apa yang harus kubawa untuknya.
- Berapa banyak yang harus kukeluarkan? - Itu tidak masalah, kan?
- Itu pikirannya. - Tidak.
Hal kecil seperti itu yang menentukan statusmu di rumah dinas.
Jika aku mengacaukannya, itu bisa berpengaruh pada karirmu juga.
Status dan karir tidak ada hubungannya dengan rumah dinas.
Berhubungan. Itu jelas berhubungan.
Mereka masih menganggap aku sebagai salah satu dari kelompok orang luar Tokyo.
Kelompok...yang benar saja, Hana. Sudah cukup aku mendengar omong kosong itu di kantor.
Kalau begitu belikan aku rumah.
Aku juga tidak suka pergi ke pesta ulang tahun.
Tapi selama kita tinggal di rumah dinas, aku tidak punya pilihan.
Manager Asano membeli sebuah rumah untuk istrinya di Tokyo...
...dan dia tinggal disana dengan anak-anak mereka, iya kan?
Ah~. Kuharap aku bisa melakukan itu juga.
Pasti, kalau kau Manager Cabang, mungkin itu sudah waktunya membeli rumah.
Oh benarkah? Lalu bagaimana dengan Kondo-san yang memulai bersama denganmu?
Aku bertemu Yukiko-san kemarin. Dia kelihatan sangat bahagia.
Kudengar dia membangun sebuah rumah yang indah di Kobe.
Itu rekanmu, Kondo-san.
Mereka selalu pergi ke restoran yang bagus di hari perayaan pernikahan mereka.
Itu rekanmu, Kondo-san.
Mereka selalu bepergian ke luar negeri setahun sekali! Itu rekanmu...
Okay, okay, aku mengerti. Aku akan mencontoh...
...rekanku, Kondo-san! Geez, pria itu luar biasa.
Lihat, kau bisa keras juga.
Pengumuman dari Bagian Keuangan. Pukul 17:05, pemeriksaan perhitungan.
Terima kasih banyak.
Ya. Ya. Baiklah.
Penasehat Kawahara. Terima kasih atas bantuannya.
Hey.
Ini telah disetujui.
Baiklah!
Pinjaman kepada Nishi Osaka Steel...
...sebesar 500 juta yen disetujui oleh Kantor Pusat.
Kantor Cabang Terbaik adalah Kantor Cabang Osaka Nishi.
Manager Cabang Asano Tadasu, Asisten Manager Cabang Ejima Hiroshi,...
...silahkan ke tengah panggung.
Presiden Direktur Nakanowatari Ken
Selamat telah terpilih sebagai Kantor Cabang Terbaik.
Terima kasih.
Direktur Eksekutif Owada Akira
Direktur Kishikawa Shingo
Sekarang, jalan menuju posisi eksekutif terbuka lebar bagi Manager Asano.
Dia orang terkemuka yang sudah berada di Kantor Pusat,...
...apalagi, di Bagian SDM, selama ini, iya kan?
Satu-satunya kekurangannya untuk menjadi direktur adalah pengalaman lapangan.
Itulah kenapa dia ingin menjadi Manager Cabang dari...
...Kantor Cabang Terbaik, bukankah begitu?
Sekarang Asano-san siap kembali ke Kantor Pusat, pada rotasi personil berikutnya,...
...Kyoto...
...dan setelah setahun, dia pasti akan mendapatkan promosi ke jabatan ekskutif.
Tentu saja, itu jika dia masih memiliki dukungan orang itu di belakangnya.
- Orang itu? - Direktur Owada, tentu saja.
Bukan hanya dia adalah orang paling sukses dari Sangyo Chuo lama,....
...dia juga orang termuda dan tercepat yang bisa naik ke posisi Direktur.
Direktur Owada dan Asano-san terhubung dengan pembuluh besar.
Aku bisa membayangkan betapa senangnya Direktur Owada mendapat gelar terbaik dari....
...Presdir Nakanowatari dan...
...orang-orang dari Tokyo Daiichi yang lama, kali ini.
Tapi rumor mengatakan kalau yang paling berjasa adalah kau...
...sehingga Kantor Cabang Osaka Nishi mencapai sejauh ini.
- Kau dipastikan mendapat posisi di Kantor Pusat sekarang. - Aku tidak tahu itu.
Selamat, Hanzawa-kun. Kau selangkah lebih dekat dengan mimpimu.
Apa itu?
Kau bilang kau akan menjadi Presdir. Saat upacara penerimaan, ingat?
Aku ingin tujuan yang lebih tinggi, atau sesuatu seperti itu.
Tolong berbicaralah dengan kami bahkan ketika kau sudah mencapainya, Presdir Hanzawa.
Kau salah paham. Bukan itu yang kumaksudkan.
Hey, Hanzawa. Saat kau mencapai posisi itu, kau jangan menjadi seperti supervisor yang bodoh.
Meskipun sudah merger,...
...Sangyo Chuo lama dan Tokyo Daiichi lama terus saling menjatuhkan satu sama lain.
Kecuali bila struktur dari kelompok yang lama dihilangkan,....
- ...kita tidak akan menjadi lebih baik dalam kata sesungguhnya! - Hey.
- Apa aku mengatakan sesuatu yang aneh lagi? - Tidak.
Kau memang benar.
Kamar kecil
Dia tampaknya baik-baik saja.
Jika saja dia tidak mendapat gangguan itu, dia memiliki kemampuan untuk maju.
3 tahun lalu,...
Kondo yang menjadi orang pertama diantara rekannya yang dipromosikan menjadi Wakil Kepala Bagian...
...Kantor Cabang Akiharaba Higashiguchi ...
..ditugaskan untuk mendapatkan nasabah baru di Kantor Cabang Akihabara Higashiguchi yang baru.
Deposito T-time deposit, kepercayaan investasi...
...Kondo datang dengan gembar-gembor sebagai orang yang sangat mampu, tapi...
...dia mengalami kesulitan mendapatkan hasilnya dan tersiksa.
Keadaan pun memburuk, harapan semua orang terhadapnya....
...malah menghasilkan rasa sakit hati Manager Cabang terhadapnya.
Produk yang ditetapkan belum terjual sama sekali!
Bagaimana jumlah pinjaman?
Apa-apaan ini? Sumpah, jagoan yang menjanjikan apanya.
Kau sungguh tidak berguna!
Pertama-tama, kenapa kau duduk saja ketika aku berdiri.
Pulanglah. Tidak masalah, kau ada disini atau tidak.
Pergi. Pergilah. Pergi.
Pergi. Pergi.
Pergi. Pergi. Pergilah.
Pergi. Pergilah.
Pergi. Pergi. Pergi.
Pergi!
Kondo didiagnosa menderita schizophrenia yang terkait stres...
...diminta untuk mengambil cuti selama 6 bulan.
- Tapi dia baik-baik saja sekarang, kan? - Ya.
Dia bilang dia tidak akan pernah kembali ke posisi managerial di Kantor Pusat,...
...dan sudah membangun rumah di Kobe. Dia bertahan disana
Oh, aku mendapat berita soal personel.
Informasi berharga dari mata-mataku di bagian personalia 3 hari sebelum diumumkan.
Kau yakin dengan berita itu.
Tentu saja yakin.
Semua perpindahan personil di Bank.
Hey, ada rekan kita yang dikirim ke luar.
Siapa?
Cabang Kyoto, Kepala Seksi Saito.
Kishitani di Bagian Surat Berharga, sebagai Kepala Departemen Penjualan.
Dia sedang "dipinjamkan", huh?
"Dipinjamkan" kedengarannya bagus, tapi...
...tapi kenyataannya, dia sedang dikirim keluar dengan tiket satu arah.
Dia tidak akan pernah bisa kembali ke bank lagi.
Jika kau gagal sekali saja, kau akan langsung dikirim keluar.
Itulah kenyataan bekerja di bank.
Berhati-hatilah, huh?
2 bulan kemudian,...
...apa yang ditakutkan Tomari....
...menjadi kenyataan untuk Hanzawa.
Neraca negatif? Laporan keuangan terakhir memperkirakan neraca positif 100 juta.
- Bagaimana bisa berubah merah hanya dalam 2 bulan? - Aku tidak tahu.
Aku sudah mencoba menghubungi Bagian Keuangan Kepala Namino untuk memverifikasi, tapi aku tidak bisa menghubunginya.
Arsip pinjaman.
Apa kau yang memfotokopi laporan keuangan ini?
Saat aku meminta laporan keuangan, ini yang mereka berikan padaku.
Apa kau melihat yang aslinya?
- Apa kau melihat asli dari salinan ini? - Tidak, aku tidak lihat.
Window dressing...
Tidak mungkin.
Lalu, pinjaman 500 juta yen itu...
Ayo pergi.
Window dressing adalah manipulasi oleh perusahaan atas laporan keuangannya...
...untuk meningkatkan penampilan atas kinerja atau likuiditasnya.
Maksudnya adalah untuk menaikkan harga saham atau...
...menipu bank untuk meminjam uang dimana mereka tidak mampu untuk melunasinya.
Oh tolonglah, window dressing apa?
Lalu bagaimana kau menjelaskan defisit keuangan ini?
Yah...aku harus memeriksanya.
Aku akan memeriksanya.
Tolong tunjukkan jurnal umumnya. Aku akan menambahkannya.
Itu sekarang ada di kantor akuntan kami.
Aku mengerti. Kalau begitu, tunjukkan padaku kuitansi pajak perusahaanmu.
Aku ingin membandingkannya dengan salinan yang sebelumnya diberikan pada kami.
Itu juga ada di kantor akuntan?
- Ijinkan aku bertemu dengan Presiden. - Presiden sedang keluar.
- Jam berapa dia kembali? - Aku tidak yakin.
Nakanishi, bawakan aku baju ganti dari rumahku.
Aku akan tetap disini sampai bertemu dengannya.
- Itu tidak masuk akal. Kau menyusahkanku! - Kamilah orang yang disusahkan!
Namino-san, kau adalah Kepala Bagian Keuangan, iya kan?
Mengatakan kalau kau tidak tahu apa-apa tidaklah akan membantu.
Apa Presiden disana? Dia mendapat telpon dari Presiden Iida.
Presiden, Presiden Iida ada di jalur 3.
Hanzawa-san!
Tunggu sebentar. Sudah kukatakan, presiden tidak ada disini.
Kau tidak boleh masuk seperti itu!
Kupikir kau disini.
Melihat wajah kalian membuatku ingin muntah. Itu sebabnya aku bersembunyi.
Presiden, menurut situasi yang terjadi anda harus....
...mengembalikan 500 juta yang kami pinjamkan kepada anda.
Bank memang sewenang-wenang, huh?
Aku mendapatkan pinjaman karena kalian memaksa.
Itu ceritanya berbeda jika window dressing ikut terlibat.
Seandainya...seandainya, pikiranmu,
...untuk berdebat, katakanlah kami melakukan window dress.
Yang membuat kalian...
...sekelompok orang dungu, yang bahkan...
...tidak bisa melihat itu dan meminjamkanku uang.
Kau boleh pergi sekarang.
1 bulan kemudian,...
...Nishi Osaka Steel mengeluarkan cek kosong...
,...dan hampir mengalami kebangkrutan.
Kesempatan apa yang dimiliki untuk mengembalikan 500 juta?
Baik gedung perkantoran dan perumahan...
di seluruh Kota Kansai ditempeli pemberitahuan penyitaan .
Aku tidak yakin apakah ada aset lain sebagai cadangan.
Apa yang dikatakan Presiden Higashida?
Sejak ceknya ditolak pagi ini, keberadaannya tidak diketahui.
Kenyataan bahwa window dressing yang terlewatkan adalah akar dari ini semua.
Tepat sekali.
Kenapa kau tidak bisa melihat window dressing sederhana seperti itu?
Kau sangat tahu kalau kami tidak diberikan waktu untuk melakukan itu, Asisten Manager...
Itu cuma alasan!
Apa kau sadar? Itu 500 juta. 500 juta!
Kita mengalami kerugian karena kau.
Kenapa melihat seperti itu?
Jangan cuma berdiri disana. Berlututlah dan minta maaf!
Cepatlah dan minta maaf!
Itu bukanlah yang dulu anda katakan. Dulu, anda berkata kalau anda akan mengambil seluruh...
- Waktu itu, anda berkata semuanya... - Lupakan.
Sekarang bukan waktunya untuk saling menyalahkan satu sama lain
Aku akan berlutut seperti yang anda inginkan jika itu membuatmu senang.
Namun, aku percaya kalau prioritas pertama kita adalah untuk menyelesaikan akar permasalahan...
...dan mengembalikan 500 juta secepat mungkin.
- Apa kau menantang kami? - Kau memang benar, Kepala Hanzawa.
Silahkan lakukan apapun yang kau bisa untuk mengembalikan 500 juta itu.
Jika kau tidak bisa...
Kantor Cabang Terbaik Kantor Cabang Osaka Nishi
Beberapa hari kemudian
Pada tanggal 14 Juli, Cabang Osaka Chuo, Cabang Namba, Cabang Tennoji, dan...
Cabang Osaka Nishi akan mengadakan pesta barbekyu bersama.
Pesta Teh Bulanan Rumah Dinas Grup Cabang Osaka Nishi
Pembagian tugas adalah sebagai berikut. Bagian Kredit menyiapkan bahan makanan...
Kediaman Asisten Manager Ejima
Kau masih muda, kau harus lebih sopan.
Suamimu mungkin salah satu manager level tinggi, tapi....
...itu tidak berarti levelmu tinggi.
Disamping itu, jika kau lihat situasi akhir-akhir ini, kau tidak akan berani datang terlambat seperti ini.
Jadi, kenapa kau terlambat?
Apa alasannya?
Aku ingin memberikan ini padamu, jadi....
..aku pergi ke Minami pagi-pagi untuk naik kereta, tapi itu jadi lebih lama dari yang kuharapkan.
Oh ya Tuhan, ini Soemoncho Gulung.
Terima kasih juga untuk syal yang kau berikan di hari ulang tahunku.
Bukan apa-apa. Jangan menyebut itu.
Tapi maafkan aku.
Istri Ejima Sanae
Suamiku bilang warnanya terlalu gelap untukku jadi....
...aku memberikannya pada Yoshie-san.
Kau tidak keberatan, kan?
Tidak sama sekali. Jangan khawatirkan itu.
Untukmu juga, aku menyisihkan salah satu syal kesayanganku...
...dimaksudkan untuk diberikan padamu.
Istri Kakuta Mitsuko
Istri Kakiuchi Yoshie
Lihat. Ini indah.
Sungguh pilihan yang hebat seperti, Sanae-san yang biasanya.
Ini sangat cocok untukmu, Hana-san.
Suamiku akan jatuh cinta padamu sekali lagi.
Terima kasih banyak
Bicara soal suamimu... Kepala Bagian Perkreditan,...
...apa dia baik-baik saja?
Apa artinya telanjang?
Apa yang mereka maksudkan kalau kau dirampok 500 juta telanjang bulat?
Apa ini, sesampainya aku di rumah.
Istri asisten manager prihatin dan mengatakan padaku semua hal ini.
Dia bertanya padaku apa suamiku baik-baik saja.
Jadi, telanjang merujuk pada...
...pinjaman tanpa jaminan yang diberikan oleh bank hanya berdasarkan itikad baik.
Itu artinya bank kita menyediakan pinjaman 500 juta kepada Nishi Osaka Steel....
...dan mereka tidak jujur pada kita.
- Jadi itulah artinya. - Apa kau benar-benar mengerti?
Jika itu yang terjadi, kenapa kau harus bertanggung jawab?
Kalau kulihat-lihat, bagiku masalahnya disini adalah Manager Asano.
Atas hal yang terjadi, aku juga bertanggung jawab karena aku mengikuti perintah dari Manager.
Kenapa kau mengikuti perintah itu? Kau bukan orang yang suka mengikuti apapun yang dikatakan bos.
Sudah ditentukan bahwa orang kantoran mengikuti perintah supervisor mereka.
Jika pinjaman ini berhasil, aku mungkin mendapat kesempatan kembali ke Kantor Pusat.
Kau juga ingin kembali ke Tokyo, kan?
- Jadi itu kesalahanku? - Bukan begitu yang kukatakan.
Alasan kau ingin mencapai puncak adalah karena apa yang terjadi di masa lalu, iya kan?
Tentang ayahmu.
Kenapa kau selalu bungkam ketika kita mulai membicarakan soal ini?
Aku akan keluar sebentar.
Aku tidak bisa tinggal diam karena sesuatu seperti ini.
Aku baru saja tiba di Okayama untuk urusan bisnis. Aku tidak berencana datang sejauh ini, tapi....
...aku sedikit khawatir.
- Maaf sudah membuatmu khawatir. - Tidak apa-apa, jangan khawatir.
Yang lebih penting, kemungkinan apa saja untuk mengembalikan 500 juta?
Sejujurnya, kami masih belum tahu apa-apa.
Apakah Higashida punya cukup banyak aset tersembunyi.
Bahkan jika kami ingin memastikan itu, Higashida sedang bersembunyi...
...dan kami bahkan tidak tahu dimana dia.
Apa kau benar-benar mencarinya? Maksudku, secara serius.
Hanzawa, carilah dia bahkan jika kau harus menyewa detektif.
Apa terjadi sesuatu?
Belakangan, Manager Cabang Asano...
...sering kontak dengan Kantor Pusat.
Suatu hari, dia bahkan menyempatkan waktu untuk melakukan satu hari perjalanan.
Apa kau tahu kenapa?
Itu untuk meletakkan pondasi.
Asano mengklaim bahwa kaulah yang bertanggung jawab sepenuhnya atas kesalahan pinjaman itu.
Dengar. Penyebab dari kerugian ini...
...terletak pada ketidakmampuanmu sebagai Kepala Bagian Perkreditan...
...karena kau mengabaikan window dressing yang...
...tentu saja sudah akan terlihat dalam keadaan normal.
Itu cerita dari Asano.
Itulah yang katakannya pada Direktur Owada dan dia bermanuver di belakang layar.
Aku benci mengatakan ini, tapi sekarang, kau adalah buntut kadal.
Kalau begini, mereka akan melimpahkan semua tanggung jawab padamu dan memotongmu.
Kau harus mengembalikan uang itu, Hanzawa.
Kau harus menemukan Higashida dan melakukan apapun untuk...
...memeras 500 juta darinya.
Kemungkinan besar, kau akan dipanggil ke Kantor Pusat dalam waktu seminggu ini.
Mereka menyebutnya rapat dengar pendapat, tapi sebenarnya itu komisi penyelidikan.
Terlebih lagi, anggotanya semua adalah pendukung Asano.
Mereka berencana untuk memaksamu mengakui kesalahan dan...
...menjadikanmu kambing hitam.
Kau tahu apa yang terbentang di depan, iya kan?
Tiket satu arah ke wilayah tak bertuan, huh?
Batas waktu 1 minggu paling lama.
Sebelum itu, lakukan apapun yang harus kau lakukan untuk mengumpulkan 500 juta!
Kau mengerti itu, Hanzawa?
Itu satu-satunya jalan...
Aku tidak bisa bertahan lagi.
Jadi kau mengatakan kalau kerugian 500 juta itu disebabkan sepenuhnya oleh....
...Kepala Bagian Perkreditan Hanzawa ini yang menyetujui pinjaman itu atas kebijakannya sendiri.
Aku sangat terganggu dengan semua ini juga.
Aku minta maaf sudah menyebabkanmu sangat khawatir.
Aku tidak khawatir. Aku akan mengambilmu di bawah sayapku.
Kau tidak akan pernah melakukan kesalahan seperti itu.
Aku akan menyerahkan semua padamu.
Terima kasih. Aku akan segera menanganinya.
Dan juga,...
Penghargaan Kantor Cabang Terbaik itu.
Sebagian berpikir itu harus dibatalkan, tapi...
..aku menjauhkan masalah itu, jadi jangan khawatir.
Terima kasih lagi.
Aku permisi sekarang.
Asano-kun.
Pastikan...
...dia yang bertanggung jawab sepenuhnya.
Masalah seperti ini bisa datang kembali untuk menghantuimu.
Ya, Tuan.
Bankir yang "dipinjamkan" dengan tiket satu arah,...
..setelah sekitar 3 tahun,...
...gaji mereka akan dipotong untuk...
...perusahaan tempat mereka dipinjamkan.
Mereka mengalami pukulan besar secara finansial,...
...dan di atas semua ini,...
...kebanggaan mereka sebagai bankir jadi terguncang.
Dengan 1 minggu yang tersisa...
...dan tidak ada kabar untuk menemukan Higashida atau untuk mengembalikan 500 juta,....
..Hanzawa sedang berdiri di persimpangan jalan hidupnya.
Kobe, Nada-ku Rumah baru Kondo
Aku pulang.
Selamat datang~. Sa-yang.
Bercanda.
Ya ampun. Aku benar-benar berpikir aku masuk ke rumah yang salah.
Aku juga tidak terbiasa dengan rumah in.
Maafkan aku. Tapi aku sangat ingin melakukan itu sekali saja.
Di rumahku sendiri.
Aku sangat iri denganmu, Yukiko-san.
Aku sangat nyaman disini, aku bisa melewati jam berkunjung tanpa aku sadari.
- Jika Hanzawa berpikiran seperti itu, dia bisa... - Tidak mungkin, tidak mungkin.
Dia tidak punya kecerdikan semacam itu.
Jika kau suka, datanglah berkunjung kapan saja.
Ini akan terus ditempati Yukiko juga.
Apa kau sudah cukup minum birnya?
Aku harus ke kantor besok pagi-pagi.
Manager ingin berbicara denganku tentang sesuatu.
Kau terlihat senang.
Apa itu mungkin promosi?
- Begitukah? - Aku belum tahu.
Menurut rumor, itu mungkin saja.
Apa ini gambaran dari cerita bahagia.
Itu belum pasti.
Aku sangat iri, aku merasa aku mimisan.
Permisi aku memakai kamar kecilmu.
Kuharap rumor itu benar.
Aku yakin benar.
Kau sudah bekerja keras sejak kau datang kesini.
Aku berhutang itu semua atas dukunganmu.
Aku harus menebus waktu-waktu yang hilang saat aku sakit.
Aku baru saja sampai.
Sudah kubilang jangan khawatir. Aku cuma agak lelah.
Apa Saori dan Reio sudah...
Maaf, aku akan menelponmu nanti.
Kenapa kau kesini malam-malam?
Bos menerima pujian atas pekerjaan bagus dari bawahannya.
Bawahan menerima tanggung jawab atas kesalahan bosnya.
Saat aku pertama kali bergabung dengan bank,...
...aku mendengar komentar sinis seperti itu sepanjang waktu.
- Kau ingin mengatakan apa? - Manager Asano.
Siapa menurutmu yang harusnya bertanggung jawab atas kesalahan pinjaman ini?
Kau tiba-tiba sekali.
Tentunya, semua orang yang terlibat, termasuk aku...
Akulah yang bertanggung jawab sepenuhnya.
Itulah yang kudengar, yang kau katakan pada...
...Direktur Owada dan orang Kantor Pusat lainnya.
Itu tidak benar. Siapa yang mengatakan itu?
Aku memastikannya dengan rekanku.
Apa aku ini....
...buntut kadal?
Tolong jawab aku.
Maafkan aku, Hanzawa-kun.
Tapi seseorang harus bertanggung jawab atas kesalahan ini.
Jika aku melakukannya,....
..seluruh Kantor Cabang Osaka Nishi akan terluka.
Hanzawa-kun. Tolong tanggunglah ini demi kebaikan semua orang.
Kau dulu juga mengatakan ini demi kebaikan semua orang, saat kau memerintahkanku untuk menyetujuinya.
Apa kau sekarang mengatakan untuk mengeluarkanku demi kebaikan semua orang?
Aku berjanji akan membawamu kembali dalam 2 tahun. Kau diberikan kepastian.
Aku sudah berada di bagian SDM sejak aku bergabung dengan bank.
Aku yakin bisa membantumu. Percayalah padaku. Kumohon.
"Aku akan bertanggung jawab sepenuhnya."
Aku mendengar dengan jelas kau mengatakan itu.
Apa itu kebohongan?
Aku tidak percaya...
...apapun yang kau katakan.
Kalau begitu kau ingin aku melakukan apa?
Kaubicara selama ini seolah-olak kau tidak melakukan kesalahan apapun, tapi....
...kenyataannya, kau tidak bisa melihat adanya window dressing.
Itu agaknya kesalahanmu sebagai Kepala Bagian Perkreditan.
Beraninya kau memukul balik atasanmu setelah menyebabkan kerugian 500 juta yen.
Akulah orang yang disusahkan. Selamat tinggal.
Baiklah.
Kau akan senang jika aku mengembalikan 500 juta, kan?
Silahkan lakukan itu.
Aku tak sabar untuk itu, Kepala Hanzawa.
Jika aku berhasil mengembalikannya,..
...pada saat itu,...
...aku berharap kau meminta maaf padaku sambil berlutut.
Sepakat?
Jika kau bisa melakukan hal semacam itu.
Kau menyedihkan, Hanzawa.
Esok harinya, Hanzawa, sambil mencari Higashida,....
...memutuskan untuk bertaruh pada secercah harapan....
...dan mengunjungi Takeshita Kinzoku, sebuah perusahaan bangkrut...
...yang mengalami imbas dari kerusakan yang disebabkan oleh Osaka Steel.
Permisi. Apa ada orang disini?
Berhenti!
- Lepaskan! Aku tidak punya pilihan lain. - Tolong tenanglah!
Hanzawa-san! Hanzawa-san!
Apa ini? Jam segini.
- Komada Kogyo bangkrut. - Apa?
Mereka mungkin tidak bisa mengumpulkan uang. Cek mereka pasti akan ditolak besok.
Setengah dari keuntungan kita berasal dari Komada Kogyo, kau tahu.
Kau bilang kau akan memberikan kami pekerjaan baru, jadi kami menolak pekerjaan lain....
...dan menyisihkan jalur produksi.
Kami juga sama. Apa yang akan kau lakukan, Hanzawa-san?
Hanzawa-san, apa kau bisa melakukan pembayaran tepat waktu?
Jangan khawatir. Aku akan memikirkannya. Aku tidak akan menyebabkan masalah apapun padamu.
Besok aku akan berbicara dengan bank. Aku berjanji,...
..aku tidak akan menyebabkan kesulitan apapun.
Tolong tunggulah. Tolonglah!
- Aku akan menemukan pelanggan baru. Kumohon. - Bagaimanapun juga,..
...jika kau tidak bisa membayar pada tanggal jatuh tempo,...
..properti yang kami dapat sebagai jaminan akan dijual.
Tolong jangan lakukan itu. Tolong lihatlah ini.
Sekrup ini terbuat dari getah. Ini ringan, beratnya cuma 1 gram.
Ini bisa menahan beban seberat 1.470 newton.
Tidak ada sekrup seperti ini. Aku bisa bangkit kembali dengan ini.
Jadi kumohon.
Bukan itu yang kita sepakati. Kau bilang jika aku menggadaikan properti...
...kau akan terus membiayai kami. Itu yang kau katakan!
Tolong lepaskan.
Tolonglah, kumohon padamu. Aku tidak peduli tentang kami, tapi...
...semua pabrik terkait dan pemasok akan bangkrut juga. Kumohon padamu.
Bank Sangyo Chuo, kumohon paling tidak selamatkan mereka!
Tolonglah, kumohon. Kumohon padamu!
Hanzawa-san! Apa kau disini?
Aku Ida dari Uchimi Credit Union.
Aku disini untuk mendiskusikan sekrup plastik yang kau bicarakan. Hanzawa-san!
- Ayah. - Halo.
Seseorang dari Uchimi Credit Union ada disini. Ayah.
Ayah...Ayah...Ayah!
7 tahun kemudian
- Kau bekerja di bank? - Aku mendapatkan tawaran resmi sebelumnya.
Kenapa harus di bank?
Uchimi Credit Union adalah bank terhormat yang menyelamatkan Ibu dan aku, iya kan?
Aku sudah memutuskan.
Aku pergi. Aku harus mengejar bis malam.
Bis malam?
Kantor Pusat Uchimi berlokasi di Kanazawa, iya kan?
Aku akan pergi ke Bank Sangyo Chuo.
Kenapa?
Kenapa kau pergi ke bank itu?
Ayah mungkin telah dibunuh oleh Bank Sangyo Chuo.
Kenapa kau melamar ke bank itu?
- Apa kau lupa soal Ayah? - Bagaimana bisa aku lupa?
Itu sebabnya aku pergi.
Kau baik-baik saja?
Serius. Kenapa kau yang melangkah untuk menghentikanku, malah jatuh pingsan?
Presiden Kogyo Takeshita Kinzoku Takeshita Kiyohiko
Jika kau seperti ini, aku tidak bisa mati bahkan jika aku menginginkannya.
- Maafkan aku. - Jadi, siapa kau?
Kau punya urusan denganku?
Aku Hanzawa dari Bank Tokyo Chuo, Cabang Osaka Nishi.
Kupikir mungkin kau tahu dimana keberadaan Presiden Higashida.
Apa kau gila? Jika aku tahu, aku sudah pergi kesana dan memukulinya sampai menjadi bubur.
Ya, aku yakin.
Itu saja yang kau tanyakan?
Jika kau sudah selesai, pergi dan urus saja masalahmu sendiri.
Presiden Takeshita. Kita berdua adalah korban dari Nishi Osaka Steel.
Kenapa kita tidak menggabungkan kekuatan dan mencari Higashida?
Kau idiot! Jangan konyol.
Memang benar kami bangkrut karena Higashida.
Tapi sebelum itu terjadi, aku pergi ke banyak bank dan memohon.
Aku juga pergi ke bank-mu.
Tapi kemanapun aku pergi, aku ditolak di depan pintu.
Bank sama buruknya seperti Higashida!
Keluar.
Kubilang keluar!
- Ambil barang-barangmu dan keluar dari sini! -Takeshita-san.
Bahkan jika kau mati,...
...Higashida tidak akan merasakan sakit apapun.
Aku akan menemukan orang itu bagaimanapun caranya.
Aku akan membuatnya lebih menderita daripada yang kau dan aku rasakan.
Aku percaya pada itikad baik orang, tapi...
..jika mereka menghancurkanku, aku akan balas menghancurkan mereka. Dua kali lipat.
Itu gayaku
Jika ada sesuatu yang bisa kulakukan, hubungi aku kapan pun juga.
Bagaimana hasilnya di Takeshita Kinzoku?
Bagaimanapun, aku berencana untuk pergi keluar memeriksa tempat lainnya hari ini.
Biro Pajak Daerah.
Aku Kurosaki, Pengawas Departemen Investigasi, Biro Pajak Daerah.
Siapa manager cabangnya?
Aku Asano, Manager Cabang.
Kami melakukan inspeksi. Mohon kerjasamanya.
Asisten Manager, aku akan menyerahkan ini padamu.
Tentu. Pertama-tama, ijinkan kami membawamu ke atas. Tolong hati-hati melangkah.
Bagi sebuah bank, tidak ada yang lebih menyusahkan daripada inspeksi dari Biro Pajak.
Mereka menerobos masuk tanpa pemberitahuan, dan...
...menggunakan kekuasaan negara, meminta sejumlah besar dokumen.
Tulis dokumen-dokumen yang kami inginkan untuk kalian sediakan.
Rekening Tabungan nomor 2622375 sampai 2622875, dan tahun lalu...
Maaf. Apa kau bisa mengulanginya.
Jangan membuatku mengatakan berulang-ulang. Itu membuang-buang waktu.
Namun, mayoritas inspeksi ini adalah...
..kedok untuk menyembunyikan siapa dan apa yang sebenarnya mereka selidiki.
Siapa yang sebenarnya mereka selidiki...
...cuma satu perusahaan atau individu yang tahu soal itu.
- Dan mesin fotokopi juga. - Kau bisa memfotokopi di sebelah sana.
Terlalu menyusahkan harus bolak-balik. Bawa saja itu masuk.
Hey, kalian...
Kami akan senang bekerjasama sepanjang tidak mengganggu tugas rutin kami.
Itu benar. Kau punya tugas rutin, iya kan?
Kalau begitu kita turunkan penutup jendela, oke?
- Berhati-hatilah dengan pria bernama Kurosaki. - Apa kau tahu sesuatu tentang dia?
Dia dipinjamkan ke Biro Pajak sekarang, tapi...
...sebelumnya, dia auditor di Badan Layanan Keuangan.
- Badan Layanan Keuangan? - Dia orang yang melakukan audit...
...setahun lalu yang mendorong kebangkrutan Bank Daido.
Beberapa orang mengatakan dia melewati batas, dan...
...dia dikirim ke Biro Pajak sampai suasana panas menurun.
Jadi dia punya kebencian terhadap bank, huh?
Tapi bukankah itu aneh?
Lihatlah waktunya. Periode keuangan baru saja berakhir.
Meskipun begitu, mereka bergerak secepat ini. Pasti ada alasannya.
Sebagai contoh,...
...untuk menyelidiki perusahaan yang bangkrut.
- Maksudmu Nishi Osaka Steel? - Aku belum bisa membuktikannya, tapi....
..tidak mungkin mereka memberitahu subyek penyelidikan mereka.
Apa tidak ada cara untuk mengetahuinya?
Nakanishi.
Panggil Matsushita-san dari Bagian Umum.
Dimana mesin fotokopi?
Apa kalian belum diberitahu?!
Hey, dimana mesin fotokopi!
Mesin fotokopi. Kau lambat seperti siput.
- Maafkan aku. Kami tidak biasa melakukan ini. - Cepat dan bawa masuk.
Benar-benar, bankir tidak punya kekuatan fisik apapun. Mereka tidak berguna.
- Tidak apa-apa disini. - Tidak, biarkan kami...
Kubilang ini tidak apa-apa disini.
Atau kau senang mengintip?
Kalau begitu, kami akan tinggalkan disini.
Bawa masuk kesini, cepat!
Terima kasih atas kerja kerasmu.
Aku akan menyerahkan tugas bersih-bersih padamu.
Ohtsuka.
- Kau sudah menghapus semua data? - Semuanya.
Okay. Baiklah kalau begitu.
Banyak mesin fotokopi akhir-akhir ini bisa menyimpan data secara internal.
Kita harus berhati-hati.
Aku bertaruh mereka sengaja melakukan ini.
- Kepala. - Matsushita-san, silahkan.
Aku berharap mereka tidak menemukannya.
Masih disini. Mereka tidak menemukannya.
Laptop.
Data dalam mesinnya...
...hilang, sesuai yang diharapkan.
Kita berharap datanya masih ada di hard drive eksternal ini.
Kami mengandalkanmu, mantan teknisi.
Ini disini. Semuanya ada.
- Bingo. - Ada secercah harapan sekarang.
- Apa maksudnya ini? - Nakanishi.
Normalnya, Biro Pajak tidak akan repot-repot menyelidiki perusahaan yang bangkrut karena hutang.
Penyelidikan dalam skala besar seperti ini berarti...
- Aku mengerti. - Berarti mungkin ada...
..cukup banyak uang tersisa di suatu tempat yang bisa kita dapatkan.
Aku tidak pernah bisa mengalahkanmu.
Hari ini pertandingan yang bagus.
Tapi tidak biasanya kau menelpon menyuruhku keluar.
Apa terjadi sesuatu?
Sekarang. Kupikir kau mungkin merasa sedih.
Kupikir aku bisa membuatmu sedikit bersemangat.
Aku mengerti.
Berkat dirimu. Aku merasa bersemangat.
Terima kasih.
Sebenarnya, aku kebetulan mendengar sesuatu.
Berkaitan dengan Nishi Osaka Steel.
- Apa kau yakin? - Yah.
Sebuah vendor yang kukenal yang dulu sering digunakan Nishi Osaka Steel...
...tak sengaja bertemu dengannya. Orang itu pasti ada disana.
Toritani Zosen
Namino-san. Namino-san~.
Permohonan asuransimu.
Aku butuh tanda tanganmu segera.
Okay. Apa kau bisa membawanya kemari?
- Maaf sudah menyusahkanmu. - Tidak apa-apa.
Akhirnya aku menemukanmu, Namino-san.
Aku bersumpah, aku tidak tahu apa-apa soal window dressing. Higashida melakukan itu semua.
Tidak mungkin kalau kau, pengawas keuangan Nishi Osaka Steel,...
...tidak tahu itu, iya kan?
Boleh aku melihat neracanya?
- Aku tidak punya. Aku menyingkirkan semuanya. - Tidak, aku yakin kau masih memilikinya.
Kau tidak pernah tahu kapan Presiden Higashida mungkin mengubah neraca yang ada padamu.
Dia orang semacam itu.
Untuk menggunakannya sebagai kartu As jika itu terjadi,...
...kau menyimpan buku aslinya sepanjang waktu.
Tolong tunjukkan padaku buku dari 3 tahun yang lalu.
Disini, apa kau senang sekarang? Ambil ini dan pergilah.
Dimana Higashida sekarang?
Aku tidak tahu. Kami belum berhubungan setelah perusahaan bangkrut.
Kalau begitu aku akan mengubah pertanyaanku.
Dimana Higashida menyembunyikan uangnya?
Tidak mungkin. Kenapa...
Window dressing bukanlah satu-satunya hal yang kalian lakukan. Bukankah kalian juga menghindari pajak?
Jika itu yang terjadi, kemungkinan besar, ada uang yang disembunyikan di suatu tempat.
Katakan padaku seluruh kebenarannya.
- Berapa banyak dan dimana uangnya? - Aku benar-benar tidak tahu.
Ayolah, yang benar saja!
Aku cuma ingin melupakannnya~.
Berhenti mengatakan apapun yang sesuai denganmu.
Karena kalian, apa kalian sadar berapa banyak orang yang didorong ke tepi jurang...
Aku tidak akan membiarkanmu melupakan itu dengan mudah!
Bank Tokyo Chuo berencana mengajukan laporan kerugian kepada polisi.
- Polisi? - Jika itu terjadi, bukan cuma Higashida.
Kau kaki tangannya juga.
Aku bersumpah, aku tidak tahu apa-apa yang berkaitan dengan uang itu.
Berkaitan dengan uang?
Higashida mungkin...
...dengan wanita bernama Miki...
...Kamar 806 kondominium mewah di Maiko.
Itu saja yang aku tahu...
Namino-san. Obat?
Apa yang kau lakukan padanya? Dia rentan terhadap serangan penyakit kronisnya.
Dengar, Naoki.
Kau boleh melakukan apapun yang kau inginkan.
Ingat, hal yang paling penting adalah hubungan antar manusia.
Kau tidak boleh bekerja seperti robot, kau dengar?
Jangan pernah melupakan itu.
Aku adalah rentenir kotor.
- Halo. - Hey, Hanzawa.
Apa Kondo tidak mengatakan sesuatu padamu?
Tapi tidak biasanya kau menelpon menyuruhku keluar.
Apa terjadi sesuatu?
Sekarang.
Kondo!
Yuki-chan.
Kalian pergilah duluan.
Hanzawa, kau tidak perlu datang sejauh ini.
- Kenapa kau tidak mengatakan padaku? - Kau akan melalui masa-masa sulit juga.
Aku tidak ingin memberimu kekhawatiran yang tidak perlu.
Itu bohong.
Sebenarnya, aku tidak bisa mengatakan padamu. Kalau aku dikeluarkan.
Aku sangat tahu kalau aku tidak akan kembali ke bank lagi.
Jika kau gagal sekali saja di masa lalu, kau tidak pernah bisa memperbaikinya.
Tampaknya, seperti itulah cara bank beroperasi.
Tapi aku senang bisa membantumu pada akhirnya.
Hanzawa. Aku tidak ingin kau hancur karena ini.
Kau bertahanlah di sana, Hanzawa.
Kau juga, Kondo.
Kereta akan berangkat. Pintu-pintu ditutup.
Aku mengerti. Jadi petinggi di Bagian Personalia memutus....
...Kondo yang membawa bom karena penyakitnya. Sial
Kau tahu, Hanzawa.
Kau tidak bisa hanya mengkhawatirkan Kondo.
Sepertinya kau mendengar sesuatu yang akan terjadi dalam beberapa hari ke depan
Bagaimana hal-hal yang terjadi disana?
Maiko, Prefektur Hyogo
Aku melacak tempat persembunyian Higashida.
Aku sedang mengintai kondominium kekasihnya sekarang.
Baiklah. Kita bisa menemukan sesuatu jika kau bisa menangkap Higashida.
- Jangan biarkan dia pergi. - Yeah.
Jasa Pengiriman Fukushima.
Miki-san.
- Kau Miki-san, kan? - Siapa kau?
Apa Presiden Higashida ada di dalam kamarmu sekarang?
Higashida? Aku tidak tahu.
Tidak ada gunanya berpura-pura bodoh. Aku tahu kau dan Higashida...
Higashida.
Higashida-san.
Aku akan segera kembali. Bawa mobilnya pergi.
- Well, well, bukankah itu orang dari Bank Tokyo Chuo - Hanzawa.
Presiden Higashida. Segera lunasi hutang 500 juta yang kami pinjamkan.
Itu permintaan yang mustahil.
Kau sadar kalau perusahaan bangkrut, kan?
- Bukankah niatmu dari awal untuk menipu... - Itu sangat tidak baik untuk dikatakan.
Bank-mu memohon padaku untuk mengambil pinjaman, jadi..
- ..jadi aku mendapat pinjaman sebagai budi baik mereka. - Bagaimanapun,...
...tolong ikut ke bank bersamaku.
Aku menolak.
Kau bajingan!
Hey, kau pernah mendengar istilah ini?
"Bank meminjamkan payung di hari cerah,..."
"...dan membawanya pergi di hari hujan."
Kalian menghasilkan uang dengan mengambil uang dari orang yang lemah.
Memang kau siapa bertindak sok benar!
Cobalah katakan sesuatu!
Tolong ikutlah denganku.
Miki, ayo pergi. Taksi! Ayo, cepatlah.
Berhentilah bermain-main dengan uang receh. Cepat!
Minggir.
Maafkan aku. Kami kehilangan mereka.
Mereka mungkin tidak akan kembali ke kondominium itu lagi.
Bankir ini...pasti perusak pemandangan.
"Bank meminjamkan payung di hari cerah,..."
"...dan membawanya pergi di hari hujan."
Halo.
Ini Nakanishi. Kami baru mendapat telpon.
Besok jam 9 pagi di Ruang Konferensi Kantor Cabang Utama,
...sidang penyelidikan akan digelar.
Baiklah.
Apa ini akhir dari jalanku?
Ini, pakai ini.
Dasi perjuangan Naoki.
- Yang satu ini akan berhasil. - Oh, ayolah
Bawa saja bersamamu.
Ini.
Kita akan makan makanan kesukaanmu gyoza buatan rumah malam ini.
Jangan menghilangkan kekesalanmu dalam alkohol dan langsung pulang ke rumah.
- Bagaimana dengan kulit gyoza? - Tentu saja buatan rumah.
Aku pergi duluan.
Sampai bertemu nanti.
Mereka akan mati-matian.
Bersusah payah untuk memesan...
..ruang konferensi di Kantor Cabang Utama dengan udara intimidasi terang-terangan.
Menurut penyelidikan kami, Tuan Hanzawa..
...tidak melihat dokumen yang kau persiapkan,...
...dan meneruskannya ke Departemen Perkreditan. Benarkah itu?
Uh...tidak, itu...
Nakanishi-kun, kan?
Keinginanmu untuk melindungi atasanmu sangat mengagumkan, namun,...
..cara kami memperlakukanmu akan berubah tergantung dengan jawabanmu.
Jawablah dengan cermat, sekarang.
Dengar, Hanzawa. Jangan mengatakan lebih dari yang kau perlukan
Bahkan jika itu bukan kebenarannya,...
...katakan saja "Ya," "Maafkan aku." Selain dari itu, jangan katakan apapun.
Jika ini kekalahan perang, kita cuma bisa mengendalikan kerusakan.
Orang ini, Ogiso, dari Bagian SDM yang memimpin sidang ini...
...adalah rubah tua licik yang mendorong Kondo jatuh sakit.
Jika kau membuat alasan lemah dan menambah minyak ke dalam api,...
...kau akan mengikuti jejak Kondo.
Dalam situasi ini, lebih cerdas jika diam saja dan membiarkannya.
Jika semuanya berjalan dengan baik, kau bisa memulai kembali. Okay?
Memulai kembali?
Memulai apa?
Kalian menghasilkan uang dengan mengambil uang dari orang lemah.
Memangnya siapa kau bersikap sok benar!
Bank sama buruknya seperti Higashida!
Ingat, hal yang paling penting adalah hubungan antar manusia.
Jangan bekerja seperti robot, kau dengar?
Baiklah.
Ayah..
Kepala Bagian Perkreditan Hanzawa, silahkan duduk.
- Terima kasih, tapi ini tidak apa-apa. - Terserah denganmu
Aku yakin kau tahu, tapi alasan kami bertanya disini hari ini...
..berkaitan dengan pinjaman yang kau berikan pada Nishi Osaka Steel.
Menurut laporanmu, kerugian 500 juta disebabkan karena...
...laporan keuangan perusahaan yang sudah dimanipulasi (window dressing).
Namun, menurut kami,...
...kenyataan bahwa window dressing bisa terlewatkan di tahap awal...
...adalah masalah yang jauh lebih besar.
Katakan pada kami mengapa kelalaian semacam itu terjadi.
Aku diberitahu bahwa itu adalah permintaan mendesak. Karena itu, aku tidak punya cukup waktu untuk memeriksanya.
Maksudmu kau mengirimkannya ke pusat tanpa memeriksanya dengan cermat?
Deputi Manager, Sumber Daya Manusia Ogiso Tadao
Aku tidak percaya kau adalah Kepala Bagian Perkreditan.
Bahkan jika itu bukan kebenarannya, katakan saja "Ya," "Maafkan aku."
Selain dari itu, jangan katakan apa-apa.
Meskipun tidak melakukan pemeriksaan menyeluruh,...
..aku mengerti kau...
...mendesak Penasehat Kawahara untuk menyetujui pinjaman itu.
Kudengar kau memaksanya.
Karena pemeriksaanmu yang tidak bertanggung jawab,....
...kita mengalami kerugian sebesar 500 juta.
Bagaimana menurutmu soal itu?
Jangan berdiri saja disana. Katakan sesuatu!
Pertama-tama, bukankah harus meminta maaf?
Aku
...meminta maaf secara mendalam.
Kantor Pusat Perkreditan Sadaoka Takayuki
Berkaitan dengan pinjaman ini,...
Aku..
Aku bertangung jawab sebagian, dan untuk itu, aku mohon maaf.
- Sebagian? - Namun,...
...aku keberatan dengan kenyataan bahwa aku sendiri yang bertanggung jawab...
...untuk masalah ini secara keseluruhan.
Sehubungan dengan permintaan persetujuan itu, aku hanya mengikuti perintah atasanku.
Dokumennya direbut dariku sebelum pemeriksaan, dan...
...dikirimkan ke Kantor Pusat.
Pada saat itu, Manager Asano dengan jelas mengatakan kalau....
...dia akan bertangung jawab sepenuhnya.
Apa kau mengalihkan tanggung jawabmu kepada managermu?
Kami sudah berbicara dengan Manager Asano dan Asisten Manager Ejima sebelumnya.
Mereka berdua bilang kalau pernyataan itu tidak pernah ada.
Aku hanya mengatakan yang sebenarnya. Itu adalah agenda manager.
Kau menyadari itu juga, iya kan?
- Apa maksudnya? - Tidak ada maksud yang mendalam.
Mantan bawahan Manager Asano, Sadaoka-san, Ogiso-san.
Kau tampaknya tidak merasakan penyesalan apapun.
Jika berbaik hati bisa mengembalikan 500 juta, aku akan melakukannya, tapi...
...itu membuang-buang waktu.
Bisakah kau cepat mengakhiri lelucon tidak masuk akal ini?
Jaga ucapanmu!
Kau membawa aib bagi kita yang berasal dari Bank Sangyo Chuo lama!
Sangyo Chuo lama.
Tokyo Daiichi lama.
Itu bukan urusanku!
Sudah cukup! Bagaimanapun juga, kau, Kepala Bagian Perkreditan...
- ...bertanggung jawab karena mengabaikan window dressing! - Ya, betul sekali.
Namun dengan cara yang sama, Divisi Pemeriksaan Kantor Pusat juga bersalah.
- Apa katamu? - Aku memberikan materi yang sama kepada mereka.
Departemen Perkreditan menghabiskan 3 hari untuk menyetujui pinjaman,...
...tapi mereka tidak bisa melihat adanya window dressing.
Itu karena kau memaksa mereka !
Akankah Departemen Perkreditan menyetujui suatu pinjaman jika mereka dipaksa?
Kalau itu terjadi, aku akan memaksa mereka setiap waktu mulai dari sekarang.
Jika itu saja yang dibutuhkan untuk mendapat persetujuan, hidup menjadi lebih mudah bagi kami.
Kebijakan kita adalah membiarkan kantor perwakilan menangani masalahnya sendiri
Kita menghormati keputusan kantor perwakilan di atas segalanya.
Itu artinya adalah tanggung jawab akhir terletak pada kantor perwakilan.
Jika begitu, kenapa kami membutuhkan kalian?
Apa gunanya memiliki Divisi Pemeriksaan Kantor Pusat, jika itu tidak bisa dimintai pertanggungjawaban?
Departemen Perkreditan seperti itu tidak berguna Jangan lanjutkan itu!
Jangan menulis segalanya yang sesuai denganmu,Pencatat..
..catat apa yang akan kukatakan.
Aku akan mengembalikan 500 juta bagaimanapun caranya.
Aku akan sangat menghargai jika kau tidak mengganggu lagi.
Hey, kau omong besar, tapi bisakah kau benar-benar mengumpulkan 500 juta?
Kau membuat managermu sebagai musuh.
Apa yang bisa kau lakukan sendirian?
Hanzawa.
Ya, Hanzawa berbicara.
Ini Takeshita dari Tsutenkaku. Apa kau mengingatku?
Tentu saja. Apa yang terjadi?
Aku juga ingin menghabisi bajingan kecil sok itu, Higashida.
Kudengar kau meminjamkan 30 juta pada Makino Seiki...
...dan menyelamatkan mereka, huh?
Ini adalah kebijakanku. Itu satu-satunya hal yang tidak akan kukompromikan.
Harap hargai kebijakanmu.
Aku sudah lama mengenal Presiden Makino Dia benar-benar berterima kasih.
Dia bilang dia senang kau orang yang bertugas.
Aku tidak percaya pada bank, tapi...
...aku mempercayaimu, Hanzawa-han.
Ayo lakukan.
Jika mereka menghancurkanmu, kau harus membalas mereka, iya kan?
Tentu saja. Dua kali lipat.
Ya. Ya. Aku akan kembali ke Osaka sore hari.
Aku bersumpah, itu begitu mirip dengannya.
Hey, jangan mencoba menjadi seperti dia.
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu juga. Aku tidak yakin jam berapa aku sampai disana, tapi....
...aku harap bisa berbicara denganmu.
Presdir.
- Jika ingatanku benar, dia adalah... - Apa kau mengenalnya?
Dia Kepala Bagian Perkreditan Cabang Osaka Nishi, Hanzawa, iya kan?
Kudengar dia orang yang sangat cakap.
Namun, Presdir, dia baru-baru ini...
...bertanggung jawab atas kesalahan peminjaman sebesar 500 juta yen.
Oh, benarkah itu?
Apa kau menyingkirkannya?
Aku menyerahkan keputusan pada manager cabang.
Bagaimana menurutmu, Presdir?
Apa dia bernilai lebih dari 500 juta yen?
Owada-kun, nilai seseorang tidak bisa menghasilkan uang.
Itulah yang kupercayai.
Kita para bankir diberikan kekuasaan untuk menggerakkan sejumlah besar uang.
Jika merasa begitu condong, ini adalah kekuasaan yang bisa...
...membangun atau menghancurkan hidup seseorang.
Itu sebabnya kenapa para bankir harus melihat...
...orang, bukannya uang.
Itulah yang kupercayai.
Penerjemah : C h i k i @ subscene.com
Subtittle credit : subie06 @ d-addicts.com